هذه قصة أمريكا فى وقت مبكر من قرن الصراع مع الفرنسيين والهنود
حين دعت الضرورة لتحويل رجال بسطاء غير معروفين للتاريخ
إلى عمالقة فى الجرأة و التحمل
"لقد بدأ ذلك فى " بورتسماوث نيوهامبشاير " ، فى عام 1759 "
ادفعها إلى الأمام يا بنى
حسناً يا ابى
أسرع يا بنى
نعم يا أبى
تمايل بها إلى الخلف
نعم يا أبى
يجب أن تكون الساعة الخامسة يا أبى
هناك مرحلة بوسطن
إلى أين أنت ذاهب ؟
لا يمكننى التوقف الآن
إننى فى مهمة الرحمة
متى بدأت تتجه إلى البار ؟
"لانجتون "
مرحباً يا بنى
فى اليوم الذى رحلت "فيه إلى " هارفارد
بدأت أنا تعليمى "فى حانة " ستودلى
إن " هانك مارينر " فى حاجة ماسة إلى ذلك
أين " هانك " ؟
فى معرض عام
أحضر هذا الإبريق هنا
و دعنى أخبئ وجهى به من الخجل
حسناً ، إذا لم يكن هذا "هو " لانجدون تاون
يا صديقى
لماذا أيها المرض القديم
اذهب إلى هناك لكى تصافحنى
إننى سعيد لرؤيتك
دعنى أعطيه هذا
بالتأكيد إنه جيد بالنسبة إليه
ليس هذا الموسم الأبله
أنت أعطه إياه
قريباً سوف أحاول ملئ المصفاة
ما الذى وضع به هنا هذه المرة ؟
إنه " كلاجيت " محامى الملك
كلاجيت " ؟ هل قمت " بعضه أم أنك قد ركلته فقط ؟
لا ، إننى هنا من أجل كلام عام
ما الذى أتى بك إلى الوطن فى موسم صيد الغزال ؟
يمكنك أن تسميه كلام عام
إن الصور تتحدث بصوت أعلى من الكلمات
البروتستانتى أم الكعكة؟
"الكعكة ، كعكة " هارفارد
من هو البروتستانتى ؟
"رئيس " هارفارد
الآن ، إن الرئيس لا يمكنه تحمل رائحتك
لقد طلب منى أن أذهب بعيداً جداً
ينبغى عليك أن تعرف أكثر من ذلك
إن شعيرات الظربان تنمو لأعلى و ليس لأسفل
حسناً ، إننى لم أكن أبداً على علاقة وثيقة بالظربان
هل يعرف أبوك عن هذا الأمر يا " لانجدون " ؟
لا و لن يكون سهلاً
أن أخبره أننى قد أقلت من "جامعة " هارفارد
أعرج على الحانة فيما بعد
سوف أكون هناك أيضاً
لقد أقفلوا على عند غروب الشمس
إننى عادة ما أخرج فى حوالى الثامنة
هنا ، راعى خطوتك
اراعى خطوتى ؟
إن " كليج " طاغية و لص
إننى لم أكن لأكون هنا
إذا لم يحاول فرض الضريبة على أبى
على نصف كمية السمك التى قام بصيدها
وفر ذلك أيها الهبرة
سوف يحين الوقت
"منذ مائة سنة ، إن آل " تاون
قد تلاعبوا بالسفن المغادرة
لقد كانوا يأملون أن يجلبوا برجل محترف إلى الميناء
محام ، أحد رجال الدين
و الآن ، إن أول مشروع كبير لهم
قد تحطم على صخور حماقة الشباب
إننى أسألك المغفرة على إحباطى لك و لأمنا
إننى أسأل إخوانى المغفرة
لأننى قد أضعت فرصتى
"أوه يا " لانجتون
إننى أريد أن يحصل أبنائى على حقوقهم
و لكنى أكره لإبنى
أن يمضى بقلبه على كفه
نعم يا أمى ؟
إننى آسفة أن أضاع لانجتون " فرصته "
أن يصبح رجل دين
لقد كان دائماً يظهر مشاعره
إن رجال الدين يظهرون مشاعرهم فى كل المناسبات
حسناً ، هذه هى ميزة رجال الدين
إن الفنانين أيضاً يظهرون مشاعرهم
و إذا كان سيصبح رساماً
فيجب أن يشعر بالأشياء
نعم ، إن هذا هو شعورى
إن هذا هو شعوره
سيكون علينا أن نفعل الأفضل من فشلنا
أوه يا ابى
يا بنى ، ما الذى كان فى هذه الكعكة ؟
إننى لم أذهب إلى هذا المدى يا سيدى
"هل يمكن ل " لانجتون أن يستعير قميصاً ليوم الأحد
ليمر على " إليزابيث " الليلة ؟
بالطبع و لكن تذكر
إبق على الفشل داخل الأسرة
"إننى لا أريد أن يحنى " لانجتون "رأسه للقس " براون
"لقد كان آل " تاون يتلاعبون بالسفن
طوال الوقت الذى كان "يبعث به آل " براون
بالفاسقين إلى
الإنحراف
إننى سعيدة
"لانجدون "
"إليزابيث "
لا يمكننى أن أصدق
ما الذى لا يمكنك تصديقه ؟
أنت أجمل مما كنت عليه
أوه ، لا
لانجدون " ، هل هذه " هى الأخلاق
التى يعلموك إياها فى " هارفارد " ؟
لقد كنت أفكر بك طوال الوقت
لقد رسمت ألف صورة
عما ستكونين عليه حين أراك مرة أخرى
إننى متأكدة أنك لم تعطنى أبداً نبذة عن
كل النساء الجميلات "فى " بوسطن
لقد رسمت رسماً جيداً
و أنت تنظرين إلى من فوق كتفك
فى كل مرة أنظر إليه
يقفز قلبى فى حلقى
لكن
لم يحن الوقت بعد لكى نرى والدك
أليس كذلك ؟
إن القط البشع " مارينر "
"قد أخبر الجميع فى " بورتسماوث
"مساء الخير يا سيدة " براون
"مساء الخير يا " جين
"مرحبا يا " سام
أيها القس - اجلس -
الآن بما أنك قد ألقيت جانباً و متعمداً
"الدراسة فى " هارفارد
ووظيفة فى الوزارة
كيف ستدعم نفسك فى الحياة ؟
إننى أريد أن أصبح فناناً
فناناً أمريكياً ، رساماً
رساماً ؟
لتحمنا السماء
الرسامين والممثلين ما هم إلا نصابون
سكارى ينزلقون فى الحضيض
ليس كل الفنانين هكذا
"لقد كان " روبنز " و " فيلاسكيز سادة عظماء
"السير " جوشوا رينولدز هو من نخبة لندن
إننى لا أعنى أى هجوم يا بنى
"حين أقول أنك لست " روبنز "أو " فيلاسكيز
يمكننى فقط أن أقول ، إن كنت ستستمر فى هذه المهنة
فلن ينقذك شئ
و إننى متأكد أن ابنتى
تفكر كما أفكر
أليس كذلك يا " إليزابيث " ؟
إن أبى عادة ما يكون على حق "يا " لانجدون
إذن فإننى أعتقد أنكما
لم تتركا لى شئ لأقوله
"لانجدون "
دعينى أعيد النظر فى "ذلك يا " إليزابيث
إنه سوف يفكر بطريقة مختلفة يا سيدى
اعتمد على
"يا " كاب
"دقيقة واحدة يا " جوناثان
سيد " ستودلى " ، أنت دائماً تصنع صنيعاً حسناً برعايتك
جيد جداً بالتأكيد
لقد جاءت فتاة من لندن
"إنه ليس خطأ " إليزابيث
إنه هذا العجوز البهى "بارسون "
لقد تعلمت ألا أجادله
لن أقحم نفسى فى ذلك
إذا كنت أتوقع أن أتزوج من إحدى بناته
إذا كنت تحاول أن تشرب لتخرج نفسك من مرض الحب
"فإن لدينا بعض " الروم
ستحرق العقد من لوح الصنوبر
أحضره هنا
إننى لن أتناول المزيد من الشراب
لماذا لا ينبغى أن أشرب ؟
لقد قال " براون " أن جميع الرسامون سكارى
إن المنافق العجوز لا يهتم
إلا إذا كانوا أثرياء
المال و النفوذ ، هذا كل ما يفكر فيه
إنه يفرح بالأوغاد الأثرياء
الذين يزجون بالحطابون الفقراء مثل " هانك " فى السجن
لقد زج " هانك " بنفسه فى السجن
"حين تكلم عن المحامى " كلاجيت
لقد كان خطأ " هانك " أن تكلم
لقد كان خطأ " كلاجيت " لأنه يستحق أن يتكلم عنه الناس
هراء
هراء ؟
إن المحامى " كلاجيت " هو أكبر لص فى المقاطعة
ليس بصوت عال
لا يجب أن أتكلم و إلا سوف أزج فى السجن
لن تكون مفاجأة لى
يمكن ل " كلاجيت " أن يسرق عشرة آلاف فدان من هذه المقاطعة
ولا ينبغى لأحد أن يتحدث عن ذلك
و إنه جنباً إلى جنب مع هذا الوكيل "الهندى سير " ويليام جونسون
إنهم يدعون رجالاً مثل هانك " يقومون بإخلاء الأرض "
خشية أن يسلخ الهنود رؤوسهم
ثم يقومون بأخذها منهم
"أسكت يا " لانجدون
إنهم يسرقون النقود من عينى الرجل الميت
و لكن والد " إليزابيث " لا يهتم
مساء الخير أيها السادة
لأى شئ نحن مدينون بهذا السرور يا سيد " كلاجيت " ؟
"سيد " ليفرمور
إننى ارى أنك فى صحبة خطيرة
يمكنك الإنسحاب
إن " لانجدون تاون " ضيفى
إذا كنت هنا لكى تقول شيئاً له
فقله لى أيضاً
أنت ترغب فى الدفاع عن التشهير
ضد ممثلى جلالته ؟
بالتأكيد لا
إذن ليس لديك ما يخصك هنا
أتمنى لكم ليلة سعيدة
"افتح الباب يا " باكر
و قم بأى مساعدة واجبة "للسيد " ليفرمور
أخرج من هنا
الآن يا سيدى ، هل ترغب فى الإدلاء ببيان ؟
و لماذا يجب على أن أدلى ببيان ؟
لقد جعلت نفسك معرضاً لتهم خطيرة جداً
لقد قذفتنى
و قمت بالتشهير بهذا الرجل الطيب "السير " ويليام جونسون
رددت شائعات مخجلة و أكاذيب و افتراءات
إننى لا أردد ابداً الأكاذيب عن رجال أبرياء
ما هذا الذى قلته ؟
إننى لا أعتقد أنها أكاذيب
لانجدون " ، لا "
إنه مخمور بخطورة
إنه تهديد لسلامة المجتمع
خذه على متن السفينة الحربية فى الميناء
لا يمكنك احتجازى
إننى أطالب أن يصل ذلك إلى عائلتى
هذيان من آثار الشراب
هذيان
من الذى يهذى ؟ باكر " أم " كلاجيت " ؟ "
خذ كليهما
لانجدون " ، إنك مع " صحبة سيئة
"أسفل أوغاد فى " بورتسماوث
أنت
"أخرج من النافذة يا " لانجدون
اتخذا طريق الغابة و استمرا فى هذا الإتجاه
يا صحب السعادة
لقد ذهبا من هذا الطريق
"البعض يتحدثون عن " ألكسندر
"و البعض يتحدثون عن " هرقل
"عن " هيكتور " و " ليساندر
و أسماء عظيمة كهذه
و من بين كل أبطال العالم العظماء
لا يوجد من يمكن مقارنته
هل ترى أى معاطف حمراء ؟
لا ، و لكن يوجد رجل بالداخل
يرتدى سترة خضراء
إن 54 ميلاً لشئ "كثير بدون " روم
هل نغامر بذلك ؟
و أسماء عظيمة كهذه
و من بين كل أبطال العالم العظماء
لا يوجد من يمكن مقارنته
برماة القنابل البريطانيين
أنت
ما خطبك ؟
إننا لا نخرق أى قانون
يمكنك الغناء أليس كذلك ؟
ليس لدينا وقت
لا ؟ لماذا أتيتما هنا ؟
"من أجل " الروم
إلى أين تتوجهان ؟
إلى الغرب
حين يصل الرجل إلى الغرب فإن الأمر لا يختلف كثيراً
ساعدنى أن أجعل هذا الهندى يقف على قدميه
"سوف أشترى لك " الروم
هذا الهندى يريد الغناء
يبدو أننا لا نناسبه
إنه غير راض تماماً
كلما كان غير راضياً
فإنه لا يشرب شيئاً "سوى " الروم
إذا أحضرنا له البيرة فإنه يمرض
لا يكون لائقاً للسفر و لكنه يجب أن يسافر
سوف نقوم بغناء بعض البيرة بداخله
حسناً ، أعطنا النغمة
اشرب لى فقط
بعينيك
و أنا سأتعهد بعيونى
أو أترك قبلة
فى الفنجان
و لن أطلب الخمر
إن العطش الذى
يرتفع من الروح
يطلب مشروباً مقدساً
و لكنى ربما كنت
رحيق الرب فى الجرعة
و لن أتغير من أجلك
يا إخوانى الحلوين
ماذا ؟
أنتما أخوانه الحلوين
لا تقلق ، إنه لن يقبلك
إن هؤلاء الهنود لم يتعلموا ذلك بعد
إنه الآن يتسلق جبلاً
حين يصل للقمة
سوف يسقط من الناحية الأخرى
و ها هو يتجه إلى الوادى
حين يصل إليه
سيكون واعياً للسفر بما يكفى
أيها السادة ، إننى مضطر
إننى فى حاجة إلى هذا الهندى
لماذا ؟
أحضر لى بعض الماء الساخن
روم " ، سكر و زبد "
حالاً
إننى مدين لهؤلاء السادة بشئ خاص و دائم
أين قلت أنكما ستذهبان ؟
إننى لم اقل
و لكننا ذاهبان إلى ألبانيا
إنكما تسلكان طريقاً ملتوياً
ألا تخافان أن تضلا الطريق فى الغابة ؟
ليس مع الخرائط التى يرسمها
هل ترسم خرائط ؟
يمكنك الذهاب إلى أى مكان بهذه الخرائط
لقد كنت دائماً مهتماً بالخرائط
منذ كنت صبياً صغيراً
"لانجدون تاون " ، جامعة " هارفارد "
العين تماماً للتفاصيل
"شكراً يا " فلينت
إن " الروم " البارد ما هو إلا مشروب مؤقت
سوف أبلى فى يوم أو اثنين
و لكن " الروم " الساخن سوف يبقيك
كما تبقى قبعة جلد الراكون
ما هذه الخريطة ؟
هذا ممر الشمال الغربى
ماذا تعرف عن ممر الشمال الغربى ؟
"كل ما يعرفونه فى " هارفارد
أين سمعت عنه ؟
فى الروايات الطويلة
من قصص الصيادين
لماذا يريد فتى من " هارفارد " مثلك أن يتجه لألبانيا ؟
إننا نهدف إلى الإنضمام إلى التجار الألمان و نذهب غرباً
لماذا ؟
حسناً ، لنقوم برسم الهنود
الهنود ؟
رسم الهنود ؟
طالما وصلنا ، طالما نحن فى طريقنا
يمكننى رسمهم كما هم فى الحقيقة
رجل ذكى مثلك ، يمكنه أن "يرسم الخرائط ، يشرب "الروم
إننى مندهش أنك لست فى الجيش
كنت سأدهش أكثر من ذلك إذا كنت فى الجيش
حسناً ، لا يمكنك التأكد هذه الأيام
ما الذى يمكنه أن يدهش الرجل
إن لدينا ما يكفى من الإحساس حتى لا ننضم للجيش
إننا لا نهدف لحفر الخنادق و قطع الأشجار
و يطلق علينا الرصاص ذو المعطف الأحمر
الذى يقف مثل بيت به حريق
ربما أيضاً نعود للسجن
حسناً ، ربما كنت على حق
ربما أن ما تقوله
هو مجرد حس سليم
على أى حال ، إننى لا أوصى بالبريطانيين
ربما كان الألمان فى ألبانيا
يناسبونك
نخبهم
هذا يحعلنى أريد أن أطلق الرصاص على نمر
مشروبان أو ثلاثة من هذا
ليس عليك أن تطلق الرصاص على نمر
قم بالسير تجاهه و قبله مرة واحدة
و قم بوضعه فى حقيبتك يعانى من العرج الكامل
ما هذا ؟
على قدميكما
هيا ، على قدميكما
جون " ، إخلع هذا القميص "
نحن عسكريون
أين نحن ؟
نقطة التاج
قم بالإنضمام إلى الكشافة
كانكابا " أيها الهندى المريض "
إن " كانكابا " مريض جداً
بالطبع إنك مريض
إننى لم ارى أبداً هندياً
يحتاج إلى معطف طلاء أكثر منك
أين خرائطى ؟
"لقد احتفظ بهم لك الميجور " روجرز
ميجور " روجرز " ؟
المحارب الهندى ؟
نعم
هل هو ذلك الهندى الذى قام بمزج شراب النمر ؟
لقد أتى بكما إلى هنا مع هذا الكشاف الهندى
لقد كان هذا الهندى مخمورا و صعد أعلى التل
إذا تركت هندياً واحداً يهرب
فسيهرب الجميع
لذلك ، فقد ذهب الميجور بنفسه فى أثر هذا الهندى
إن أذكى هندى على قيد الحياة
تكون قدرته على التفكير
بنصف قدرة تفكير "ميجور " روجرز
إننا ذاهبان إلى ألبانيا و إننا بحاجة إلى هذه الخرائط
حسناً
تعال ، و سوف أحضرهم لك
إن " روجرز " يظن اننا مخموران
بما فيه الكفاية كى ننضم إلى هذه المعاطف الحمراء
هل تعنى أنهم دمى طينية ؟
"لا ، إن الميجور " روجرز ليس من ذوو المعاطف الحمراء
ألم تسمع عن حرس " روجرز " ؟
إنهم يحاربون الهنود على وجه الخصوص ، أليس كذلك ؟
الهنود ؟
إنهم يفعلون كل شئ على وجه الخصوص
أنظرا هناك
ماكنيل " ، اين تظن "
"أن الميجور " روجرز سوف يأخذنا ؟
إن تخمين الرجل جيد كتخمين الآخر
حسناً ، ها نحن
انتظر بالخارج أيها الرقيب
نعم يا سيدى
صباح الخير أيها السادة
هل هناك ما يمكننى عمله لكما ؟ أعطونى الأمر
يمكنك إعادة خرائطى و كتاب الرسم
و تفسر لنا سبب وجودنا هنا
لقد منحت كليكما دورة جيدة
ليس من عادتى القيام بدورات جيدة
ألا تعرفان أننا فى معركة ؟
إن الغابات مليئة بالهنود
الذين سيمتعهم استخدام شعركما
لجعل فتياتهم ينظرن إليهم
أرى أنك قد تركت فتاة فى الوطن
لن يكون صواباً أن تعود للوطن بدون شعر
لا يوجد هنود معاديون بين هنا و ألبانيا
حسناً ، لنفترض أنه لا يوجد
إننى بحاجة لرجل يمكنه رسم الخرائط
إننى بحاجة إليه بشدة
إذا قمتم بالإنضمام إلى حراسى
و ترسم خريطة لى من وقت لآخر
سوف أظهر لك كل الهنود الذين يمكنك رسمهم
بالطبع إن حراس الأحراش حادين للغاية
ربما حادين جداً بالنسبة إلى رجل متعلم
إنه ليس متعلماً بما يكفى
و يمكننا الإعتناء بأنفسنا
إذن سوف تنضمان لحراس الأحراش
كما تنضم البطة إلى الماء
إنهم يرتدون زياً فاخراً
و يأكلون مثل الجنرالات العظام
أحياناً تكون هناك نومة خفيفة بعد الوجبات
و لكن سوف يشحذ ذلك شهيتكما
من وقت لآخر ، يكون عليهم قتل هندياً أو اثنين
إننى أريد أن أرسم هنود على قيد الحياة
حسناً ، حين ترى هندياً
سترسمه حياً طالما تشعر بالأمان
حين يقترب جداً
قم برسمه
ثم اقتله ببلطة
حسناً ، هذا مجرد حس سليم عادى
سوف نخرج الليلة
فى قوارب صيد الحيتان
و لن يكون حتى علينا السير لكى نبدأ
فقط قارب للمتعة فى البحيرة
يمكنك المجئ كراسم للخرائط
فى القارب رقم واحد معى
ماذا عن ذلك ؟
جيد ، سوف نسعى لتعليمكما أشياءاً
"قد تجاهلتها جامعة " هارفارد
أوامرك أيها الميجور
أفترض أنك قد قمت بالتخطيط لحركتك
سوف نبحر فى البحيرة إلى ابعد ما يمكننا بالقوارب
إن العدو سيكون مراقباً للبحيرة
وسوف نقوم بالتجديف أثناء الليل و نختبئ بالنهار
حين نترك القوارب سوف ننتهز الفرص
إذا تحركنا بسرعة
فسنفعل ما علينا فعله
"سير " ويليام جونسون
يعتقد أنه ينبغى عليك الإنتظار حتى الربيع
إيها الجنرال " آمهيرست " ، إنهم يتوقعون مجيئى فى الربيع
لهذا أريد التحرك الآن
بما أننى مدير جلالته للشئون الهندية
فإننى أتحدث ببعض السلطة
فى رأيى ، ليس لديك فرصة الآن
"أيها الجنرال " آمهيرست
بالنيابة عن رجالى و بالأصالة عن نفسى
فإننى اقول أن هؤلاء الناريون بالأعلى
قد نزلوا إلينا و قاموا باختراقنا و قتلنا
لقد حرقوا بيوتنا و سرقوا نساءنا
لقد نزعوا عقول الرضع و سلخوا رؤوس المتطرفين
و قاموا بشى الضباط على نار هادئة على مدى خمس سنوات
إذا كنت فى مكاننا
ماذا كنت ستفعل ؟
باسم " جوبيتر" ، كنت سأقتفى أثرهم
شكراً يا سيدى
حسناً ، إذن التفتيش
لقد جعلتها تبدو أموراً معتادة
فى حالة ما إذا كان جواسيس العدو يراقبون القلعة
تأهبوا للتفتيش
قدموا أسلحتكم النارية
إن كشافتك تبدو حريصة بما فيه الكفاية
للوصول إلى الدرب
من أين أتى هؤلاء " الموهوك " يا سيدى ؟
لقد وهبنا إياهم السير ويليام " ككشافة "
هل هم كشافة بالنسبة إلى أم للسير " ويليام " ؟
هل تعنى أن " الموهوك " ليسوا أوفياء ؟
إنهم موالون لك
و أنت و أنا لم نتفق أبداً
فى أفضل الطرق للتعامل مع الهنود
هذه هى سياسة التاج ، خذهم
نعم يا سيدى
سيد " ريتشى " ، احتراماتى للأمر
انصراف - أشكرك أيها الجنرال -
كتيبة انصراف
الألوان ، العجلة اليمين
ضعوا أسلحتكم على أكتافكم
اتجهوا إلى اليمين
للأمام سر
المجموعة رقم ثلاثة
إتجه إلى اليسار
تحياتى لرجالك أيها الميجور
اشكرك
سوف أأسف على فقدهم
سوف نعود فى أكتوبر
متى ستبدأ ؟
حين يترك آخر شعاع للشمس
سماء الغرب
أيها الحراس
قارب رقم ستة
قارب رقم أربعة
رقم ستة
رقم سبعة
هبا ، رقم سبعة
أين سنذهب ؟
أعتقد أن الميجور سوف يخبرنا قبل البدء
إنه ليس غبياً
إننا فى قارب رقم واحد
ها هو ، قوما بالركوب
اتخذوا أماكنكم أيها الرجال
رقم 13 قد امتلأ و متأهب
رقم 16 قد امتلأ و متأهب
رقم 14 قد امتلأ و متأهب
رقم 12 قد امتلأ و متأهب
رقم 10 قد امتلأ و متأهب
رقم واحد قد امتلأ و متأهب
هل مات من فى رقم 17 ؟
ربما أنهم لن يذهبوا
رقم 17 قد امتلأ و متأهب
حسناً ، انطلقوا
ادفعوا يا رجال
ارفعوا المجاديف أيها الرجال
"خليج " باتونمولد
استديروا إلى هنا
أيها الكابتن ، سوف تضيف حراس على قمة الجبل
أربعة للمراقبة
و اثنان ينامان بالتناوب
ممنوع النار ، ممنوع الطهو ممنوع التدخين
دع الرجال يأخذون قسطاً من النوم
إننا لن نتحرك قبل الظلام - نعم يا سيدى -
هل يعلم أحدكم إلى اين نحن ذاهبون ؟
من الصعب معرفة ذلك يا بنى
"شواجاتو "
أين تكون هذه ؟
إنه إسم جيد للا مكان
لقد تلقى " وبستر " رسالة أمس
لقد ماتت زوجته
إنه ليس على ما يرام
أوه ، هذا شئ سيئ
نعم ، أعتقد أن الرجل يرتبط بالمرأة
بعد أن يعيش معها بضع سنوات
من أيت أتيت ؟
"من " بورتسماوث
من الغريب اننى لم أراك من قبل
"لقد ولدت فى " بورتسماوث
"لقد كنت فى جامعة " هارفارد
هارفارد " ؟ "
لا عجب فى أنك لا تبدو صحيحاً
كيف تأتى أن انضممت إلى حراس الأحراش ؟
"المحامى " كلاجيت
من ؟
"هذا الظربان " كلاجيت هل تعرفه ؟
لقد حاول أن يضعنى فى السجن
إذن حين تعود إلى الوطن
الأفضل أن يذهب معك بعض منا
إذا قال " كلاجيت " شيئاً
سوف نحيل سجنه إلى أشلاء
لمجرد اعطائه الفكرة
نعم ، أنت تقول متى
هؤلاء الرفاق ليسوا سيئون بعد كل شئ
تاون " ، إن الميجور يريدك "
"يوجد هناك خليج " بازارد
سوف نقوم بالعملية هذه الليلة
هذا ليس بعيد جداً يا سيدى
الأفضل أن تأخذ وقتك تبتعد عشرة أميال لتفعلها
ثم تحاول أن تبتعد 30
هى مجرد عجلة
هؤلاء الفرنسيون يبزغون من المياه مثل الضفادع
هل تريد أن ترسم بعض الهنود ؟
إننى لا ارى أى هنود ايها الميجور
إذن فالأفضل أن تستمر فى البحث
إذا رأوك أولاً فسوف ترقد حيث يتركونك
إننا لا نتوقف للجنازات
"ماذا تعلمت فى " هارفارد
عن ممر الشمال الغربى ؟
كيف أن المستكشفين الأوائل
قاموا بالبحث عن طريق مختصر من المياه
خلال أمريكا إلى اليابان
و لكنهم قد فشلوا جميعاً
بالطبع ، ليس هناك طريق مختصر
إن الطريق الحقيقى الوحيد للمحيط الغربى
سيتم العثور عليه من قبل رجال يقطعون المسارات
و يحاربون الهنود
هذا هو هدفى حين ينتهى كل ذلك
هناك ، الآن يمكنك أن ترى
كيف يبدو العدو
هل هؤلاء فرنسيون ؟
إنهم يشبهون دمى الجنود
إنهم يرون قواربنا إنها تبدو مختلفة
انبطحوا أرضاً أيها الرجال
ابقوا أصابعكم على الزناد
لا تطلقوا النار إلا إذا رأونا
من الأفضل أن تنام قليلاً
نعم يا سيدى
ألا تنام أبداً ؟
أحياناً
على قدميك
هيا يا رجال ، هيا
سوف نتحرك
غطوا مجاديفكم و أحكموا قفلها
هيا يا " تاون " انهض
على قدميك
غطوا مجاديفكم و أحكموا قفلها
غطى هذا المجادف "جيداً يا " جيس
حتى لا ينزلق الجلد
لا يجب أن يحدث أى صرير هذه الليلة
نحن نتراجع بواسطة الفرنسيين أيها الميجور ، أليس كذلك ؟
لقد اقاموا مخيمهم فى مكان ما
إن البحيرة ضيقة
"كرقبة زجاجة " جين
علينا أن نتسلل دون حشرجة زر
لا يجب حتى أن نسمع أنفاسنا
ضع بعض الشحم على هذا الجلد
نعم أيها الميجور
قم بلف الصوف حوله
إن الجلد يحدث صريراً إذا احتك بالجلد
يمكننا التنفس بسهولة الآن
إننا فى أمان
أمان ؟
نعم
مثل الفئران فى المصيدة
على أقدامكم يا رجال
هيا ، سوف نتحرك
هيا ، استيقظوا يا رجال
على أقدامكم يا رجال
هيا ، سوف نتحرك
على أقدامكم يا رجال هيا
انهضوا
قوموا بكشف القوارب
لقد قال الموهوك أنهم لم يروا أى فرنسيين فى البحيرة
إن الطريق خالى لكم
ضعوهم فى القارب
إننى لا أفهم
لقد كان هناك فرنسيون فى هذا المخيم
الذى مررنا عليه ليلة أمس
يجب أن يكون هناك المزيد من الفرنسيين أمامنا
ربما أن أصدقاءنا قد ذهبوا لأخذ قسطاً من النوم
هذا ما كنت أفكر فيه
حسناً ، سوف نعرف قبل الصباح
حسناً أيها الرجال
ادفعوا
دعونا نستمر فى التحرك
إن الزوارق الحربية الفرنسية عند مصب النهر
يمكننا التحرك حولها الليلة
لا ، إن البحيرة ضيقة جداً
سيكون علينا الإلتفاف حولهم بطريقة أخرى
قوموا بالدوران هنا
أيها الرجال ، إن بعض السفن الشراعية الفرنسية ترسو هناك
أبعد من النقطة مباشرة
الآن مع نقاط مراقبتهم
لن يمكننا المرور دون أن يلاحظنا أحد
يمكننا ابادتهم
أعطونا فرصة
لا ، لا
سيحرص أحدهم على الإسراع
ليعلن عن قدومنا
الآن
الشئ الوحيد الذى يمكننا عمله هو الذهاب إلى حيث لا يمكنهم الوصول
أيها الرجال ، إذا وجدتم العدو القذر يقوم بمنعكم
و كان عليكم الإلتفاف حوله
و كنتم ستحتاجون قواربكم
ماذا ستفعلون ؟
أيها الميجور ، يمكننى أخذ القوارب أعلى هذا التل
وبستر " ، و أنا كذلك "
و بأقل ضوضاء ممكنة
عمل جيد أيها الرجال
كل ما علينا فعله الآن
هو النزول إلى القاع
إن الأشياء الطريفة فى القارب
ليست جيدة بالنسبة إليك على قمة التل
عمل جيد أيها الرجال
إننى فخور بكم
هل سمعتم ذلك ؟
الآن أحضروا هؤلاء الموهوك إلى
"اكتب هذا التقرير يا " تاون
إن أصدقاءنا الموهوك
معروفون فى العالم
بأنهم محاربون عظماء
لقد جاءوا من مسافة بعيدة
من بيوتهم فى وادى الموهوك
و نحن ، أصدقاؤهم
قد ظننا أنهم قد أتوا لرفع فؤوسهم
من أجل الملك العظيم أبيهم
لقد وثقنا بهم للعثور على مكان إختباء الفرنسيون
لقد عادوا قائلين أنهم لم يروا شيئاً
و لكن كان هناك ثلاث قوارب فرنسية فى الطريق
و يكفى ذلك لقتلنا جميعاً
من المحال أن تخوض الحرب و أنت ميت
أخبرهم بذلك
إنه يقول أن أباهم السير "ويليام جونسون "
يفهم أن هناك وقت للحرب
ووقت للا حرب
هذا الوقت ليس مناسباً للحرب
أوه
حسناً ، الآن قد فهمنا لماذا "بعث السير " جونسون
بأخواننا الموهوك للإنضمام إلينا
لقد بعث بهم ليقوموا "بشرب " الروم
و ليأكلوا طعامنا و لا يفعلون شيئاً
بما أنهم لن يطيعوا الأوامر
فينبغى عليهم العودة إلى نقطة التاج
إذا أخبرونا عن السبب الحقيقى الذى عادوا من أجله
"فربما كان الجنرال " آمهرست قد أطلق عليهم الرصاص
لذا سيقولون أنهم قد أصابهم المرض
من الملحوظ أن جميع الموهوك
قد أصابهم المرض
يمكن أن نطلق عليهم صفة النساء العجائز لأنهم قد فعلوا ذلك
الأفضل تسميتهم النساء العجائز
عن أن يطلق عليهم الرصاص
سوف يعودون فوراً بالطريق البرى
لنتحرك
أحضروا متعلقاتهم من القوارب
سوف أذهب لأرى ماذا تفعل هذه السفن الشراعية
إن للموهوك جلد بنصف قيمة العرس
إنهم يستحقون القتل رميا بالرصاص
أريد إحراقهم أحياء
إن شعب الهنود لغريب
لا يمكنك الحكم عليهم كما تحكم على البيض
إن هؤلاء الموهوك افاعى
ضع هذا إلى أسفل
ما الذى يجرى هنا ؟
أيها الكابتن ، لايمكنك فعل ذلك
لا يمكننى ؟
لماذا لا ؟
هؤلاء الظربان الحمر قد سرقوا البارود من القوارب
اقطع رأسه
تنح جانباً ، دع هذا الهندى يمر
إننى لن أتراجع من أجل هذا الظربان القذر
أطع الأوامر
إذهب لتقفز فى البحيرة
لا يمكنك القاء الأوامر علينا
إن لنا عقول أكبر من عقلك
أيها المحافظ القذر
محافظ قذر ؟
هذا ما تظنه أنت
أنت و لصوصك
و صديقك الأيرلندى الأسود
أنتم لستم من الحراس
إن جنودك ذوو الأزرار النحاسية
المليئة بالمياه المسممة بالظربان
و نشارة الخشب
أيها الميجور ، إننا فى حاجة لهذا البارود
"إذا لم يتدخل كابتن " ويليام
فلم يكن ليحدث ذلك
لا يمكنك التواقح مع الهندى
مهما كانت أخلاق هؤلاء الهنود
يجب الإبقاء عليهم كأصدقاء
إن لدينا ما يكفى من الأعداء
و لكن هذا خارج الهدف
أنتم لم تحافظوا على النظام
فى لحظة أن ينتهى النظام فكل شئ ينتهى
أيها الميجور ، لقد ظننت
أنت سوف تعود يا كابتن "باترفيلد "
لتبلغ الجنرال " آمهرست " أنك قد مرضت
أنت مريض و كذلك كل من يعود معك
و لديه حرق من البارود
"كابتن " ويليام
كابتن " ويليام " ، إننى أضع كل هؤلاء المرضى تحت مسؤوليتك
إنك سوف تبدأ فى العودة فوراً
ميجور ، أريد أن أقول شيئاً
قل
إذا قمت بإحصاء الموهوك
إنك تعيد 40 رجلاً
هذا يعادل 20 % من الرجال
لن تستطيع تحمل فقدان هذه الكمية أيها الميجور
ألا يمكنك
إعادة النظر فى هذه الأوامر ؟
إننى لا زلت أستيطع الرؤية بعين واحدة
"يا كابتن " ويليام إنك ستعود
لأنك لست فى حالة تسمح بالإستمرار
و معظمكم عائدون
لأنه ليس بإمكانكم الحفاظ على النظام
سأقيم هذه الحملة بواسطة خمسين رجلاً
نعم ، بعشرة رجال
يمكننى أن أفعل المزيد بواسطة عشرة رجال
عما أستطيع فعله بواسطة مائتين لا يمكنهم إطاعة الأوامر
إن جميع الرجال فى هذه المفرزة هم حراس أحراش
هل تفهم ؟
إنهم ليسوا إنجليز أو رجال مرتفعات أو أيرلنديين
إنهم حراس أحراش
و إذا رأيت رجلين يتشبهان
بالأمريكيين أو الإنجليز
بحق السماء ، سوف أعيدهما
حتى لو كنا على بعد عشرين قدما من نقطة الوصول
انصراف
الرجال المصابون يتجمعون هنا
البقية منا سوف تدفع
لا يمكننا المخاطرة بـأن نحاصر فى جدول صغير
هيا بنا
اتبعونى إلى القوارب
أهناك أية أوامر يا سيدى ؟
دعوهم يغطون القوارب جيداً
نعم يا سيدى
حسنا أيها الكابتن
هذا أبعد ما يمكننا الذهاب بالقوارب
دع كل رجل يملأ حقيبة طعامه
قوموا بتجميع كل الرتب عند أسفل الصخرة المشقوقة
بطقم كامل للسير
جيدا جداً يا سيدى
"كابتن " جيكوب " ، " كانكابا
أيها الرجال ، لقد اتبعتمونى بإخلاص
و بدون نقاش
و إننى أقدر لكم ذلك
الآن ، لقد حان الوقت
لكى تعرفوا أين نحن ذاهبون
بالرغم من أن البعض منكم قد قام بالتخمين فعلاً
"ها هو الجنرال " آمهرست
و قواتنا فى نقطة التاج
"هذه هى بحيرة " تشامبلين "و خليج " ميسيسكوا
أين نحن الآن ؟
فى الشمال ، هناك نهر "سانت لورانس "
و كندا
و هناك
توجد البقعة التى نتجه إليها
هنود " الآباناكى " فى "سانت فرانسيس "
هذا هو المكان الذى أردنا الذهاب إليه أيها الميجور
لا داعى لأن أقول لكم "من هم " الآباناكى
إن معظمكم قد فقدوا رفاقاً
فى غارات الهنود منذ عام 1957
سوف تجدون فراء رؤوسهم "فى " سانت فرانسيس
إن بعضكم أيها الرجال قد حاربوا فى المعركة
فى " سنو شوز " السنة الماضية
"اسألوا " جو تيرنر
لقد كان هناك سوف يخبركم
لقد قاموا بأسر الملازمين "كروفتون " و " فيليبس "
و عشرون من حراس الأحراش
إن أخو الملازم " كروفتون " هنا
يمكنه أن يخبركم بما حدث لهم
نعم أيها الميجور
يمكننى أن أخبرك
إن " فيليبس " قد أصيب بجرح قطعى
من معدته لأعلى
لقد علقوه فى شجرة و هو لا يزال حياً
لقد قطعوا رجاله بالفؤوس
و قاموا بإلقاء أشلاءهم فى غابات الصنوبر
لقد قاموا بنزع ذراع أخى
لقد كسروا ضلوعه بالفأس
و قاموا بنزعهم من جلده الواحد تلو الآخر
"هذا ما قد حدث ل " كروفتون "و " فيليبس
و لكنهما كانا جنديان و كان عليهما النيل بفرصة
و لكن رفاقكم على الحدود الزراعية
إنهم لم يكونوا يحاربون أحداً
لقد كانوا ينظفون الغابات و يحرثون
و يقومون بتربية الأطفال
فى محاولة لجعل الغابة بيتاً لهم
و فى ليلة
وجدوا " الآباناكى " على الأبواب
إذا كانوا أكثر سرعة لكانوا محظوظين
الآن ، إذا كان يوجد رجل هنا
لا يريد أن يقف معى
ضد هؤلاء الهنود
يمكنه الخروج منا الآن
قم بتدمير هذه الخريطة
سوف نترك مؤننا هنا حتى عودتنا
خذ اثنان من الهنود و راقبوا القوارب
إذا وجدهم الفرنسيون ، أخبرونى
حسناً ، أيها الرجال ، لن يكون لديكم قوارب
لن يكون لديكم وقت لتجلسوا
لن يزعجكم ظهور البثور
التى تعانون منها الآن
إننا سنمضى من خلال المستنقعات
حتى لا نترك أى أثر
فرقة رقم واحد
حتى نخرج من المستنقع
سوف نقوم بمسيرة 3 أيام
اجعلوا هذا الخط مستقيماً
سوف نتوقف كل ساعة حتى نحتفظ بالتيه
لا يمكننا تحمل فقدان أحد
فى هذه الرحلة
الجميع مستعدون ؟
نعم نعم
إلى الأمام
سوف نتجه شمالاً طوال بعد الظهيرة
يجب أن نصل إلى المياه الضحلة فى المساء
إن الناموس لا يلدغك أليس كذلك ؟
لا
قم بوضع شئ عليك لإبعاده
دهن الدب الزنخ
إنه يكره رائحته أكثر منى
شكراً
سوف أبقى على الناموس
ابتعد عن هذه الأرض الجافة
لا نريد آثاراً
من أين له بهذه الطاقة ؟
ألا تتمنى أن تكون مثله ؟
لا
إننى أفضل أن أبقى كما أنا
"كابتن " أوجدن
إننا سنتجه شمالاً من الشمال الشرقى اليوم
لا أرى سبباً للبقاء هنا مدة أطول
حسناً يا سيدى
أخبر الرجال أننا سنتناول الإفطار أثناء السير
هيا
قوموا بضرب الدرب
سوف نأكل أثناء السير
هيا يا رجال
لقد نمت فى أماكن سيئة كثيراً
و لكن الآن
لا أستطيع تذكر أين كان ذلك
حسناً أيها الرجال ، انهضوا
شكلوا عاموداً
هيا ، استمروا فى التحرك
من المؤسف أن هذا المستنقع ليس روم " أو شراب البيض "
سوف نكون جميعاً ناضجون كتفاح الجياد
قم بتوفير هذا ايها الرجل
تعلم أن تمضى اليوم بأكمله على وجبة واحدة
نعم سيدى الميجور
استمر
هل كسرت ساقك يا " وبستر " ؟
نعم ، فى موضعين
استرح هنا لوهلة
لقد ظننت أننى أستطيع ذلك
حسناً ، سوف تحتاج إلى القليل من التبغ
لن أحتاج كل ذلك أيها الميجور
من الأفضل الإحتفاظ به على أى حال
"حظاً موفقاً يا " وبستر
أحضر لى جلد أحمر
و الأفضل من ذلك أيها الميجور
إنها محملة بالرصاص
"هذه هى الروح يا " وبستر
لا يمكنك ترك رجل هكذا
لقد عرف " وبستر " ما يمكن أن يحدث
إذا لم يتمكن من السير
و إنه يفهم أنك تستطيع مساعدته أيضاً
و أننا جميعاً يمكننا ذلك
إنه يفهم بنفس الطريقة التى أفهم بها
استمروا فى السير
سوف نستريح هنا لوهلة
لقد أرسلت " جيكوب " قبلنا
ينبغى أن يكون الآن بالقرب من "نهر " سانت فرانسيس
اطلب من الرجال أن يستريحوا
استريحوا
ألم تمل من المقانق و عصيدة الذرة ؟
لا ، لا يمكننى قول ذلك
لأننى أرى أن هذا كل ما لدينا
إذا كنت أنتظر ديكاً رومياً مشوياً
سأمل من المقانق و عصيدة الذرة
و ليس العكس
أيها الميجور
"ميجور " روجرز
"كانكابا "
أيها الميجور
القوارب
ماذا عن القوارب ؟
لقد وجد الفرنسيون قواربنا
هدوء
"كابتن " أوجدن انتظر دقيقة
هذا شئ يعنينا جميعاً
ماذا حدث ذلك ؟
عند غروب الشمس منذ ثلاثة ايام
كم عدد الفرنسيين و الهنود ؟
ربما 500
500? 500? 500? 500?
حسناً ، أيها الرجال ، إن الفرنسيين يظنون أنهم قد قاموا بصيدنا
إنهم يظنون أنهم قد قضوا علينا
و أن هذه هى نهايتنا
لقد كانوا يحاولون محونا منذ خمس سنوات
الآن ، إنهم يعتقدون أنهم سيسلخون فراء رؤوسنا
على الأرجح أنهم يعدون النقود
ألف جنيهاً لرأسى فقط
إنهم يريدوننا بشدة و الفرنسيون أيضاً
هل تريد أن تعرف بماذا أشعر ؟ سوف أخبرك
لقد كنا دائماً نفعل اشياء كانوا يظنون أنها مستحيلة
ولا أعتزم التوقف الآن
لا لا
إنهم يظنون أنهم قد نالوا منا
إنهم يظنون أننا فى عداد الأموات
إنهم لم ينالوا منى و إنهم لم ينالوا منكم
ليس بعد
ولا أظن أنهم سوف ينالون منا أبداً
إذا واظبنا على القتال كما كنا فى الماضى
أخرج خرائطك
نعم يا سيدى
"أيها الملازم " ماكمولان
هذه ركبة سيئة أيها الملازم
لن تستطيع أن تواصل
لا يوجد شئ فى ركبتى
جيد
سوف أبعث بك إلى نقطة التاج برسالة
تذكر أن هذه الخريطة هى حرف " فى " كبير مقلوباً
سوف نتجه شمالاً إلى "سانت فرانسيس "
ثم نتجه جنوباً بجوار بحيرة "ميمفريماجوج "
"أخبر الجنرال " أمهرست أن يبعث بطعام ل 500 رجلاً
إلى قلعة " وينتوورث " القديمة
أو إلى مكانها إذا كانت قد دمرت
قم بالدوران حول الفرنسيين
حتى لو كان عليك الإلتفاف 50 ميلاً
إنهم سوف يتبعوننا
خذ " كيلى " و " ويلسون " معك
إنهم مريضان ولا يستطيعا المواصلة
لا تخبرهم بالرسالة إلا إذا اضطررت لذلك
إذا قبض عليك الفرنسيون
لا تدعهم يعرفون خططنا فى الرجوع
مهما فعلوا
يجب أن تصل إلى هناك
امدادات ل 150 رجلاً "عند قلعة " وينتوورث
سوف تعود إلى الذراع الشرقى
"لبحيرة " ميمفريماجوج
حسناً
هكذا سوف نعود
إذا عدنا
حظاً موفقاً
إلى اللقاء أيها الميجور
"كيلى " ، " ويلسون "
سوف نذهب
النهر الكبير
"هذا سيكون " سانت فرانسيس
أخبر الكابتن " أودجن " أن يقوم بجمع الرجال
سوف نقوم بعملية العبور فوراً
نعم يا سيدى
إلى الأمام أيها الرجال
إلى الأمام
يبدو أننا على مسافة 15 ميلاً شمال المدينة
كم عدد الطوافات الذين سوف نصنعهم يا سيدى ؟
ليس لدينا وقت للطوافات
دع الرجال يسدون بنادقهم
سوف نخوضها بأنفسنا
كيف سيمكننا خوضها ؟
حسناً
سيمكننا ذلك أليس كذلك ؟
إذا كانت لدينا سلسلة جيدة
ممتدة للتشبث بها
بالتأكيد يا سيدى و لكن ليس لدينا سلسلة
حسناً ، سوف نصنع واحدة
سوف نقوم بعمل سلسلة بشرية ، الرجل يلى الآخر
إننى لا أعرف أن أحداً قد فعلها من قبل
و لكن هذا ليس سبباً فى ألا نقوم بها
سوف أرى ما ستكون عليه
الآن ، أليس هو تحذير ؟
إننا نعبر بالقوارب فوق التل
حيث لا يمكن للنمر أن يزحف
الآن ، إننا نقوم بعمل سلسلة عبر النهر
حيث لا يمكن للسمك أن يسبح
حسناً
خذ هنودك أسفل البحيرة
إذا غرق أحدهم ، قم بانتشاله
لا أريد أى أجساد
"تطفو فى نهر " سانت فرانسيس لكى تعطى تنبيهاً
"أوجدن "- نعم يا سيدى -
أحضر أفضل رجالك
هيا يا رجال
أمسكوا بأيديكم
أمسكوا جيداً ولا تدعوها تفلت
ماذا عنك يا " تاون " ؟
هل تشعر بالرهبة لتكون أول من يعبر ؟
نعم يا سيدى
حين تصل إلى الناحية الأخرى
أخرج دفترك و قم بعمل الإحصاء
نعم يا سيدى
احتفظوا بثبات أقدامكم
أحضر هذا الرجل
قوموا بإغلاق هذه الفجوة ايها الرجال
هيا ، يجب أن نستمر فى التحرك
إنه " بويل " ، إنه مريض
سأذهب لإحضاره
قف كما أنت
سيكون علينا تركه
بويل " ، استمر فى السير شرقاً "
حاول الإبتعاد عن الفرنسيين
إنهم يتبعوننا
حظاً موفقاً
"هيا يا " آفرى
يجب أن نستمر فى السير
حين تعبر
أخبر الرجال أن يقوموا بجذبنا
حسناً فعلت أيها الميجور
عمل جيد
هل ندفن الموتى يا سيدى ؟
ليس هناك وقت للجنازات قوموا بإخفائهم بين الشجيرات
نعم يا سيدى
ماذا وجدت ؟ - 142 رجلاً -
ليس سيئاً ، كان يمكن أن يكون أسوأ
"يمكننى الإستيلاء على " كيبيك بواسطة 142 رجلاً كهؤلاء
الآن اسحبوا أحمالكم و قوموا بإعادة تعبئة البنادق
سوف نتجه إلى "سانت فرانسيس "
إلى الأمام ، سر
دعونى أرى الآن
الحراب
الطلقات
البارود
الفؤوس
لقد كنت أحتفظ بهذه هنا للألعاب النارية
إن لديهم نوع من الإحتفال
على الأرجح أنهم جميعاً مخمورون و لكن لا يمكننا الإعتماد على ذلك
يجب أن ينام الجميع
سوف تحتاجون ذلك
هل أنت نائم يا " لانجدون " ؟
لا ، و أنت ؟
ما الذى تفكر به ؟
مجرد أشياء
يوم الأحد فى البيت
أمى فى المطبخ
"تصب خليط " فلاب جاك
"ضوء النار فى حانة " ستودلى
"إليزابيث براون "
كيف كانت يدها تلمس يدى
حين كنا نمسك بكتاب الترانيم فى الكنيسة
لقد عاد الميجور و كل شئ على ما يرام
حسناً
نعم ، سوف نقوم بالهجوم عند الفجر
هيا يا رجال
هيا بنا
تأكدوا أن معكم كل شئ ؟
الفؤوس و الأحذية و الرصاص و البارود
إننى أتمنى أن أعود للسجن الآن
نعم
الآن خذوا حذركم
على فقط أن ألقى نظرة على المدينة
لقد كانوا يقضون وقتاً ممتعاً طوال الليل
إنهم لم يتركوا خفيراً بالخارج
إن الرياح فى صالحنا
حتى الكلاب لا تستطيع شمنا
هذا جيد بالنسبة للكلاب
يجب علينا محو هذه المدينة
احرصوا على أن تفعلوا ذلك
أقتلوا أى هندى يقاتل اقتلوه جيداً
لا تقتلوا الهنود التابعين لنا أو الأسرى البيض
سيكون هناك صليب أبيض على ظهر الهنود التابعين لنا
تذكروا ذلك
فى الأسفل هناك ، يوجد الطعام الذى حلمنا به
و إننا سوف نحتاجه
إذا عزمنا أن نظل على قيد الحياة
سوف نحصل عليه أيضاً ، كله
"تاون " و " مارينر " سوف تذهبا معى
"أنتما أيضاً يا " ماكنوت "و الرقيب " لوكاس
حسناً
الآن استمعوا إلى قادة فرقكم
كرروا ما سوف تفعلونه
سوف أتقدم بخمسين رجلاً و مشاعل
سوف ندمر القرية ثم نتجه إلى حافة النهر
و نحكم قبضتنا على الساحل
"حسناً ، " دونبار
تسللوا إلى القمة و اقتلوهم
إذا حاولوا الهروب من هذا الطريق
إننى سأحكم إغلاق طريق النهر فوق القرية
سوف أقوم بسد نهاية المصب
قوموا بإطلاق الرصاص على الكلاب الذين عذبوا أخى
صحيح
قوموا بالهجوم حين تسمعوننى أطلق صيحة العقاب البحرى
حسناً
ثبتوا حرابكم و أبلغوا التقارير إلى محطاتكم
حظاً موفقاً
شكرا أيها الميجور
"هيا يا " تاون
هل تشعر بالبرد ؟
إننى لم أطلق الرصاص على أحد من قبل
إننى أعرف ما تشعر به
ليس هناك ما تخجل منه
لقد كنت مشلولاً فى أول قتال لى
و كأننى قد اصبت بالحمى لقد ظللت واقفاً هناك
لكن بندقيتى القديمة كانت مدربة جيداً
حتى أنها ظلت تطلق الرصاص و تعيد تعبئتها بنفسها
لقد قتلت ستة هنود و لم أجذب الزناد
إذا كانت معى هذه البندقية سأكون على ما يرام
حين تبدأ الأشياء فى التجلى ربما سوف تجدها
قوموا بالتغطية أيها الرجال
لا تطلقوا الرصاص حتى تتلقوا الأمر بذلك
ها هم يأتون ايها الرجال ، استعدوا
أطلق الرصاص
إنها أجمل طلقة أطلقتها فى حياتى
هل قمت بالتقاط صور جميلة ؟
يبدو أنك قد وجدت
البندقية جيداً
هيا ، نالوا منهم
أعيدوهم
اقتلوهم جميعاً
"أوجدن "
هيا يا رجال
هيا ايها الرجال البيض
دانبر " ، تعال إلى الداخل "
أعيدوا التعبة
إن البعض يهربون
إذهبوا و نالوا منهم
إنهم صغار جداً
سوف نأسرهم
"كروفتون "
كروفتون " ، ألم تكتفى بعد ؟ "
قم برصد خسائرنا و جمع الرجال معاً
ليس لدينا وقت نضيعه
أريد من " تاون " أن يكتب تقريراً
دعنى اذهب
راقبه
ماذا عن المؤن ؟
لا يوجد مؤن يا سيدى
لقد أخذهم الفرنسيون
لا يوجد شئ سوى بعض سلال من الذرة الجافة
ضعوهم فى القوارب
إن أمامنا طريق طويل لنتغذى على هذا الذرة
قم بتقسيمه و اطلب من كل رجل أن يملأ حقيبة ظهره
أحضروا هؤلاء الأسرى البيض هنا
تحركوا ، اصعدوا إلى هنا
ما إسمك يا سيدتى ؟
"سارا هاتن " من " نيوهامبشاير "
لقد أسرونى منذ سبع سنوات
لقد قتلوا زوجى و قرعوا برأس طفلى الرضيع فى الشجرة
إن فروة رأس زوجى هناك مع 700 آخرين
لا تتركونى هنا
سوف نعود إليك
إن الفرنسيين سوف يعودون سوف يرون الدخان
كم عددهم ؟
نحو 400 وعصابة من الشجعان من هنا
إنها الحقيقة ، حسناً
إنهم سوف يعودون و يقيمون عواميدهم مرة أخرى
و سيكون رأسك القبيح أول ما يوضع على العامود
ما اسمك ؟
"جينى كويت "
لقد كانت تعيش هنا منذ زمن بعيد
إنها أسوأ من هؤلاء الحمر الممزقون
مزقى نفسك أيتها العجوز الخرقاء
إنها بيضاء ، سوف تعود
"أيها الملازم " دونبار قدهم إلى بداية النهر
سوف أبقى هنا حيث أنتمى
أيها الشيطان الأبيض
هيا ، دعها تتحرك أسرع
إذا تسببت فى أى متاعب
ثبتها من مؤخرتها فى حربة
ماذا سنفعل بهؤلاء ؟
دعهم يذهبون
أخبرهم أننى أطلق سراحهم
حتى يبلغوا رسالة لذويهم
و يقولون أننى قد دمرت قريتهم كدرس لهم
أخبرهم إذا بعثوا بمحاربيهم
لكى يسلخوا فروة رأس شعبنا
فلن أكون رحيماً فى المرة القادمة
لقد هاجمنا فى الساعة 5:17
إن الساعة الآن 6:10 ولا زلنا هنا
قم بتجميع الرجال علينا أن نتحرك
أين " تاون " ؟ هل رأيتم " تاون " ؟
"لانجدون تاون "
خذ رجلان و احرقوا القلعة
"سليم "
لا يمكنك استخدام كل هذه الأفخاخ
سوف أحتفظ لك بهم
"لانجدون "
كروفتون " ، هل رأيت " لانجدون تاون " ؟ "
لا
"لانجدون "
سوف أدعه يرانى أولاً
كيف تشعر يا بنى ؟
حسناً ، إنه كأننى
قد سكبت الحساء الساخن على جسدى
يجب أن نرحل
هيا
ضع ثقلك على الآن
لن نقول شيئاً للميجور عن ذلك
هيا
حسناً ، أحضروهم إلى القوارب
إننا مستعدون للرحيل ايها الميجور
أليس لواحد من هؤلاء الشياطين الحمر
لديه مقاس قدم رجل ؟
"أيها الملازم " آفرى
"كابتن " أوجدن
حسناً ، انطلقوا
حين نصل إلى الناحية الأخرى
سوف أصنع لك نقالة
قم برعايته ، إنه مصاب بشدة
"سوف أكون خلفك يا " لانجدون
قم بتجميع كل الرجال هنا
دعهم يصطفون ايها الرقيب
ها نحن
اصطفوا
أوامر الكابتن
هنا
أخرجوا من المياه أخرجوا من القوارب
أخرجوا أخرجوا
أخرجوا من هذه القوارب
أسرعوا يا رجال
انضموا لفرقكم و بلغوا فوراً
قوموا بالتجمع هنا
كم رجلاً مفقوداً ؟
سبعة يا سيدى
اثنان
ثلاثة
أربعة
ستة عشر
كان يمكن يكون أسوأ
إن " تاون " مصاب
إنه يرقد هناك يا سيدى
الآن انتبهوا
قريباً سيحضر 500 فرنسى و هندى إلى هنا
للبحث عن فضياتكم و سراويلهم الخاصة بيوم الأحد
يجب أن نتنبه لهم
و يجب أن نحصل على طعام
كيف تعتزم أن تعيدنا أيها الميجور ؟
سنعود من أى مكان ما عدا هذا المستنقع
إذن سوف نتوجه من طريق "بحيرة " ميمفريماجوج
"ثم نذهب إلى قلعة " ونتوورث القديمة لنحصل على الطعام
هل تقول طعام ؟ كم يبعد ذلك أيها الميجور ؟
ينبغى أن نكون قادرين على الخوض فى البحيرة فى غضون 10 أيام
يمكنكم أن تريحوا معدتكم طوال الطريق
حين نصل إلى هناك ، ربما تمكنا من التوقف للصيد
سالمون ، تراوت و ستيك الغزال
هل يناسب ذلك الجميع ؟
نعم
حسناً ، قبل أن نبدأ
على كل رجل أن يأكل حفنة يد من الذرة
هذه ستكون وليمة
ماذا ستظن سيأكل الفرنسيون فى " سانت فرانسيس " ؟
لا شئ سوى الهنود المشويين
"حسناً يا " أوجدن إبدأوا الإتجاه جنوباً
حسناً
إلى ألأمام
إلى اليمين
إلى الأمام
سر
ألم تسمع التجمع ؟
"انضم لفرقتك يا " مارينر
إن " لانجدون " مصاب
سوف أقوم برعايته
إننى لن أتركه
كلمة أخرى و سأطلق الرصاص عليك
انضم إلى فرقتك
نعم يا سيدى
لا تستسلم يا بنى
هل إصابتك خطيرة ؟
هذا أول شئ يوضع فى معدتى منذ أيام
هل يمكنك السير ؟ - لا -
أنت تعرف أوامرى
لا يمكننى أن أدع الرجال يتحملون عبئاً إضافياً
هل حاولت السير ؟
كيف تعرف أنه لا يمكنك السير إلا إذا كنت قد حاولت ؟
هل تعلم ، حين يريد الناس أن يكتفون
إنهم يفعلون كل أنواع الأشياء
التى لم يعلموا أن باستطاعتهم فعلها
ما قيمة الرصاصة الصغيرة
بالنسبة لرجل كبير أجش مثلك ؟
قل
أن لديك حبيبة فى الوطن أليس كذلك ؟
حسناً ، الآن ، ماذا ستفعل ؟
سوف ترقد هنا و تتعفن
و تدع الرجل الآخر
يأخذها منك ؟
أين كتابك ؟
دعنا نرى
ألم أرى صورة فتاة جميلة هنا ؟
بالتأكيد قد رأيتها
هل تظن أننى سأرقد هنا مثل عجل وليد
إذا كانت لى فتاة كهذه ؟
ليس أنا
هل هى بهذا الجمال حقاً ؟
إنها أجمل
هيا
الآن ، إننى سأساعدك لمسافة و لكن ليس باستمرار
إن حارس الأحراش يضع ساقه اليسرى إلى الأمام
الآن اليمنى
هذه هى الروح الشجاعة
اليسرى
اليمنى
اليسرى
اليمنى
اليسرى
أنت هناك
أياً ما كان اسمك تعالى إلى هنا
أحضرى هذا الصبى الهندى
اليمنى
اليسرى
اليمنى
"إن إسمك " بيلى تعال هنا
قوما بمساعدة هذا الجندى
حتى يتوقف هذا الدم عن السريان
نعم ، هكذا ، اليسرى
اليمنى
فى أيام قليلة
سوف تلعق أى رجل فى الزى
اليسرى ، اليمنى
سوف أراك عند غروب الشمس "يا " هارفارد
اليسرى
اليمنى
إبق على قدميك
إنها كل ما لديك
بينك و بين الخبز و العسل الأسود
إننى سعيد أنك لا تستطيع رؤية "نفسك فى هذا الخرز يا " ماكنيل
ماذا لديك فى حقيبة ظهرك يا " كروفتون " ؟
تذكار
الأفضل أن تلقى به إذا كان ثقيلاً
إنه ليس ثقيلاً إنه خفيف
يا حراس الأحراش
استريحوا
أقيموا المخيم
"مارينر " ، " بيتشام "
نعم يا سيدى
تعال يا بنى
كيف تشعر ؟
إننى بخير
أنا من الدرجة الأولى
هذا جيد
ألا تظن أن من الأفضل لك أن تجلس ؟
لا ، لا أفضل ذلك
إذا جلست
ربما سيكون من الصعب النهوض مرة أخرى
لا ، أفضل ألا أجلس
بالتأكيد إنك سعيد أن هذا الثقب ليس بك
أعتقد أنك على حق
و لكنه مكان جميل للثقب
إذا كان على أن أفكر طوال اليوم
إذا كان لا بد أن تثقب
إلى أى مدى وصلنا ؟
حوالى 15 ميلاً كما أراها
إنه تقريباً وقت الغروب أليس كذلك ؟
نعم
"سنأخذك أنا و " جيس إلى المخيم
أنت اذهبى مع النساء حيث تنتمين
إننى أثبت ضمادته
سوف أقوم أنا بذلك
هيا ، افعلى كما أقول
هيا ، اذهبى - دعنى و شأنى -
هنا أيها المينك
"لا تبدئى بدور " قابيل مع هؤلاء الرجال
أو سأعيدك إلى الغابة
أيها الجندى
هيا ، أعدنى
إننى لم أطلب المجئ أليس كذلك ؟
أعدنى ، لماذا لا تفعل ؟
يجب على أحدنا أن يحمله يا سيدى
أحضر لى عامودين ، يمكننى تثبيت بطانية بينهما
مثل الأرجوحة
لن أفعل ذلك
إننى بخير ، صدقونى
طالما أستطيع البقاء على قدمى
إنه على حق إذا قمنا بحمله
سيكون كالرضيع لعدة أسابيع
إذا تمكنت من السير 15 ميلاً اليوم بهذا الثقب
فيمكنك الذهاب إلى أى مكان
كم تبعد المسافة إلى بحيرة " ميمفريماجوج " ؟
إنها حوالى اسألها
يبدو أنها سوف تقوم برعايتك
هارفارد " ، إننى فخور بك "
أنت تأكل كثيراً
ما هى الكمية التى تناولتها اليوم من هذه الذرة ؟
لقد أكلت حفنتين
لقد كنت جائعاً جداً
أعتقد اننى أتحسن
حسناً ، لا يمكنك الحصول على كل ذلك
سوف تسير لمدة 10 أيام ولن تأكل سوى حفنة واحدة
لن تتناول المزيد الآن
هل اقتربنا من الوصول إلى " ميمفريماجوج " ؟
اسأل هذا الأيل أمامنا
ها هى البحيرة أيها الفتية
ميمفريماجوج " ، يوجد " هناك الكثير من السمك
سوف نأكل
طعام
ها هى البحيرة
من هذا الطريق
انتظر ، أين تظن أنك ذاهب ؟
فوضى من التراوت للعشاء
فوضى من رصاص الفرنسيين
و البلطات للعشاء هذا أكثر احتمالاً
ماذا دهاكم أيها الرجال ؟
و لكنك قلت أننا حين نصل إلى البحيرة
فيمكننا التوقف للصيد
التأكيد قلت ذلك - نعم -
ضعوا أنفسكم فى أحذية
هذا القائد الفرنسى الذى وجد قواربنا
"إذا كان قد خمن أننا جئنا إلى " ميمفريماجوج فهذا يعنى أنه قد جاء إلى هنا أيضاً
إننى سأنزل لأسفل مع الهنود لنلقى نظرة
الباقين سيبقوا هنا
حتى أعود
أيها الميجور ، إن رجالى يشعرون بالجوع الشديد
نعم نعم
إن لديهم ذرة ، أليس كذلك ؟
"كابتن " جيكوب " ، " كانكابا
إذا كنتم أذكياء
لما أكلتم الذرة
أنت
لا تأخذ الحمراء
إننى أبقيها للتحلية
أين الطعام ؟
ألم تقوموا بالطهو ؟
لانجدون " ، لقد اتيت فى الوقت " المناسب لتأكل القليل من الذرة
مع بقيتنا نحن الديوك
أنظر إلى الرقعة فى الحذاء
"هذا الحذاء ملك ل " وبستر
الرجل الذى تركناه فى المستنقع
نفس الهندى الفرنسى "الذى قتل " وبستر
لقد جاءوا إلى هنا أيضاً
أنت لا تتوقع أن يظل الرجال
ليلاً و نهاراً بدون طعام
بضع حبات من الذرة
لن تبقى على أجسامهم فى حالتها الطبيعية
لقد قلت أننا حين نصل إلى "بحيرة " ميمفريماجوج
فيمكننا الصيد
لقد كنا نتحدث عن هذا الشئ
إذا لم نتمكن من الصيد هنا
أظن أن علينا أن نعقد مجلساً للضباط
و نقوم بالتصويت على ما هو أفضل لنا أن نفعله
هذا هو النظام ، إذا كنت تريد القيام به على هذا النحو
إننى أصوت على الذهاب إلى ونتوورث " بأسرع ما يمكننا "
و لكن يا ميجور إن رجالى يتضورون جوعاً
إذا لم نجد شيئاً لنأكله
فإننا لن نذهب إلى أى مكان
هذا صحيح
ماذا تريد أن تفعل ؟
أن نبقى هنا للصيد ثم نشوى أحياء ؟
لا يا سيدى ، و لكن الرجال يرون أنهم سيكونون بخير
إذا انقسموا إلى فرق للصيد
و بحثوا عن المغامرة
هذا ما يظنه فريقى
يمكننا الصيد ثم ننضم لبعضنا البعض مرة أخرى
و نتقابل فى المكان الذى تحدده
إن رجالك يتذمرون أيضاً
إنهم لا يتذمرون و لكنهم يريدون شيئاً ليأكلونه
إن المغامرة نادرة كأسنان الدجاج
لقد خرجوا من الغابة على ما أعتقد
إن مجموعة كبيرة كهذه
سوف يطردون ما تبقى
ما رأيك يا كابتن " أوجدن " ؟
حسناً يا سيدى ، من الصعب قيادة الرجال الجياع
و لكنى أظن أن من الأفضل أن نبقى مع بعضنا البعض
"إننى أوافق " أوجدن
إننا جميعاً جياع
و لكن الرجل الجوعان يمكنه الذهاب
أبعد مما يظن أنه يمكنه
إذا احتفظ بشجاعته
هل تعرفون ، إننى جائع أيضاً
و لكن من الأفضل أن أجوع
عن أن أقتل بالفأس
سوف نكون فى أمان حين "نصل إلى " ونتوورث
هذه على مسافة مائة ميل من هنا ، كما يطير الغراب
و لكننا لسنا غربان يا سيدى
انتظر دقيقة
هل تعرفون ، هذه بلدة مخادعة
يبدو أنه من السهل
على مجموعة صغيرة أن تقع فى كمين فيها
الأفضل أن نصوت على ذلك أيها الميجور
نعم نعم
حسناً ، سوف نقوم بالتصويت
نعم نعم
نعم
حسناً ، قضى الأمر
سوف ننقسم إلى أربعة فرق
جميع الفرق سوف تتقابل هنا
على جيل النسر
سوف أعطيكم خرائط قبل أن ننصرف
ولا تضلونى على جبل النسر
فليس فى امكانكم إيجاد ونتوورث " بمفردكم "
حسناً ، تأهبوا للإنصراف
فرقة رقم واحد ، من هنا
فرقة رقم اثنين ، من هنا
فرقة رقم ثلاثة ، من هنا
"أيها الرقيب " ماكنوت
نعم يا سيدى
أرسل المرأة البيضاء
"مع كابتن " جيكوب "و الرقيب " كلارك
و نصف الكشافة
رأساً إلى نقطة التاج
"أيها الرقيب " كلارك
نعم يا سيدى
إذا أعطانى الفرنسيون و الهنود
قارباً و طعماً
سأذهب لصيد سمكة تراوت لى
أنت لست جائعاً ، أليس كذلك ؟
أفضل ألا أناقش هذا الأمر
إنك لن تموت جوعاً
سوف أرى فى أمر ذلك
إذا حصلتم على طعام ، أجلبوه
لا ، أنت لست جائعاً بما فيه الكفاية
ما خطب " كروفتون " ؟
لا أعرف يا سيدى
"كروفتون "
لا ، لا ، لا
هذا ملكى هذا ملكى
سوف أقتلك سوف أقتلك
و سوف ألتهم رأسك أيضاً
"كروفتون "
"لا ، لا يا " روجرز
لا ، لا ، لا
ماذا كان يخبئ فى حقيبته ؟
"رأس هندى " آباناكى
"سوف أرسلك مع " فارينجتون
لماذا يا سيدى ؟
"لأنك متعلم بينما " فارينجتون لم يتعلم
إن رجلاً متعلماً
ليس عرضة أن تثبط شجاعته و يهرب
كما يحدث مع الغير متعلم
لا تقلق ، إن لديك امتياز واحد
عن الآخرين ، إنهم فقط يريدون البقاء على قيد الحياة
و لكنك تريد البقاء على قيد الحياة و أن ترسم صوراً
من الصعب تدمير رجلاً
لديه حافز حقيقى للعيش
نعم يا سيدى
أعطى واحدة من هذه الخرائط
إلى قادة كل فرقة
و أخبرهم ، أن فوق كل شئ
أن يتنبهوا الكمائن
سوف أخبرهم يا سيدى
إننا سنصنع منك حارساً للأحراش
أيها الميجور
نعم؟
"إننى أريد الذهاب لمراعاة " تاون
"يمكنك مساعدة " تاون بشكل أفضل
بقتال الفرنسيين
عن محاولة مراعاته
بينما يستطيع مراعاة نفسه
أنت على حق
و لكنى أكره أن أكون رجلاً
دائماً على حق مثلك
إننى لست رجلاً الآن
إننى جندى مسؤول عن رجال
إذا رأيتنى يوماً و أنا رجل فقط
لكان يمكنك الإحسان على
آسف أيها الميجور
سوف نقابل " تاون " و الآخرين عند جبل النسر
أشكرك
دعنا ننل من هؤلاء السحالى
إن الماء ساخن أيها الميجور
جيد
ماذا ستضع به ؟
أربعة صقور
و خمسة سناجب
و ثمانية ضفادع
و ثلاثة من طائر الحجل
و عصفور خشب
و سبعة و عشرون سحلية
و قبعة مليئة بسمك البلم
حسناً ، إن مذاقها لن يكون مثل الأوزة المشوية
و لكنه سوف يذهب بالجوع
أوجدن " ، إننا مستعدون لهذه الأمعاء الصخرية
سوف يقتل مذاق السحالى
نعم يا سيدى
هيا ، قوموا بإلقائها هنا يا رجال
هناك المزيد من الحراس الجياع فى الطريق
جيسى " ، يمكنك المشاركة " فى اليخنى
ألا تشعر بأنك على ما يرام يا بنى ؟
لا أريد ذلك
إننى ذاهب إلى الوطن
الوطن ؟ ما الذى تتحدث عنه ؟
إننى عائد إلى الوطن للعشاء
فى طائرة كونكورد
أين تظن أن توجد الكونكورد ؟
هناك
"أنظر يا " آفرى
هناك
"آفرى "
دعه يذهب
لا يمكنك الإمساك به
و إننى لن أطلق عليه الرصاص
أين تظن أنه سوف يهبط ؟
تماماً فى وسط هذه التلال
ربما فى الصيف القادم ، سيجد أحدهم شريطاً جلدياً للشعر
و سيكون متديناً بما يكفى
ليدفن ما تبقى معه
لا تبتلعوا هذه العظام أيها الرجال
إذا كانت معدتكم خاوية
فسوف تقطعها إرباً
سوف نكون قريباً عند "قلعة " ونتوورث
لنجد طعاماً حقيقياً هناك
احذروا أيها الرجال
قليل جداً
أعرف أنه ليس مرقاً للدجاج
و لكن أبقيه لأسفل
أياً كان مذاقه أيها الفتية ، فإنه طعام
أغلق أنفك يا بنى
لن تعرف معدتك أبداً الفرق
"إنه سوف يقودكم إلى " ونتوورث
يا حراس الأحراش
فريق " جرانت " يا سيدى
أين الباقون ؟
تم أسرهم ، لقد أطلقنا الرصاص على أيل
لقد كنا جياع بما يكفى لأكله نيئاً
و لكن " ماكنيل " بدأ فى الصراخ لأنه غير مطهو
أعتقد أن الفرنسيين قد سمعوا الطلقة
و قد جعلونا نحمله إلى المخيم
ثم قاموا بتوثيقنا
حتى بدأوا فى قتل
استمر
حسناً ، لقد قاموا بإعطائنا قطعة عظم للنخر بها
لكن " ماكنيل " قد قام بنشر سيوره إلى جزئين فى الليل
و فك وثاقى أيضاً
"حسناً فعلت يا " ماكنيل
نعم يا سيدى
أيها ظربان
إذا كنت قد أكلت الأيل نيئاً
لوجدنا شئ بداخلك
هيا ، توفقوا عن ذلك
إن حراس الأحراش لا يتصرفون هكذا
انهضا
أنظروا كم عدد الناس على الأرض
إنهم لا يعرفون أن يحمدوا الرب على أنهم أحياء
هل رأيتم أحداً من "رجال " دونبار
أو " فارينجتون " أو " تاون " ؟
لا يا سيدى ، لا شئ
قوما بتناول بعضاً من هذا اليخنى ، سوف تشعرون بتحسن
نعم يا سيدى هيا بنا
إننى أتسائل عن نوع الطعام
"الذى بعث به " آمهرست "إلى " ونتوورث
لا أعرف و لكنى أتمنى أن يكون قد بعث ب " كاب " العجوز
"من حانة " ستودلى "فى " بورتسماوث
إنه صديقى و صديق "لانجدون تاون "
كان سيحضر لهم المقانق الكبيرة
و لحم الخنزير المشوى
و كعكات الشوكولاتة و الجبن الطازج
و سيجار من جزر السكر
نعم
و هذا " الروم " البنى الباهت الذى يجعل الرجل يشعر
و كأنه نصف أيل و نصف نمر
قد مسه زلزال
هل تعرفون ماذا كنا نسمى أسماك البلم
الذين أضفناهم إلى اليخنى فى الليلة الماضية
دبابيس صغيرة
أنت دائماً تفسد كل شئ
"يا حراس أحراش " روجرز
فرقة " فارينجتون " يا سيدى
سعيد برؤيتك يا كابتن
استريحوا أيها الرجال
استريحوا
أين " تاون " ؟
"لقد عاد ليتأكد أن " دونبار لم يضل الطريق
ألم تنتظروه ؟
لقد انتظرنا 12 ساعة إن معى رجال آخرون للتفكير بهم
نعم و لكن
هذا صواب أعطه بعض الطعام
نعم يا سيدى تعال يا كابتن
"مارينر "
"أنت تريد البحث عن " تاون
هذا هو واجبك
شكراً يا سيدى سوف أحضر بندقيتى
"ميجور " روجرز
"إنه الحارس " تاون
"لانجدون "
كيف حالك يا بنى ؟
لقد كنت قلقاً بشأنك
سعيد برؤيتك يا بنى
أين " دونبار " ؟
وقع فى الكمين
لقد رأيت ما حدث
و لكنى لم أتمكن من مساعدته
"حين قاموا بذبح " دونبار
كان لا يزال حياً و يصرخ
هل هرب أى منهم ؟
لا
لقد قتلوهم جميعاً
لقد كانوا يلعبون الكرة
برؤوسهم
يلعبون الكرة برؤوسهم ؟
الأفضل أن تجففوا بطاطينكم أيها الرجال
إذا تغير الجو
ربما سنواجه بعض المتاعب
إننى لا أعرف سوى الصواب
هيا يا بنى
تاون " ، يمكنك استعادة " الكتاب المنظم مرة أخرى
متى رسمت هذه الصور ؟
فى الطريق إلى "سانت فرانسيس "
منذ نحو 100 سنة مضت
"ماكنوت "
"كانكابا "
يمكننى شمه
"الميجور " روبرت روجرز
بدون اطراء
يا بنى ، إنك لفنان
ها هى السيدة مرة أخرى من تكون على أى حال ؟
"إنها تعيش فى " بورتسماوث
باسم " ياهو " ، إنها جميلة
تجعل الرجل يبتلع تبغه
بمجرد النظر إليها
إنها فخورة و طموحة
إنها تعرف ماذا تريد
و سوف تحصل عليه
حسناً أيها الرجال ، لقد جئنا كل هذا الطريق
ولا زال 50 منا باقون
إننا أكثر مما قد توقع الجنرال آمهرست " ب 50 رجلاً "
الآن ، لنتجه إلى قلعة "ونتوورث "
إنها على مسافة ثلاثة أيام فقط
حينذاك ، كل ما قد حلمنا به
اللحم البقرى المشوى
و لحم الخنزير
شوكولاتة ، قهوة
"و الكثير من " الروم الساخن بالزبد
هل يبدو هذا جيداً ؟
نعم يا سيدى نعم يا سيدى
إذن شكلوا الصفوف
فرقة رقم واحد ، على أقدامكم
فرقة رقم اثنين سيروا
أسرعوا
إلى الأمام
يمين ، يسار
يمين
يسار
يمين
سوف نحصل على
حصص الجيش
بن ، سكر
هيا يا رجال استمروا فى السير
ابقوا على أقدامكم يا رجال
هيا يا رجال هيا استمروا فى السير
ابقوا على أقدامكم يا رجال
هيا يا رجال هيا استمروا فى السير
لقد اقتربنا جداً
يمين ، يسار
يسار ، يمين ، يسار
أسكت
يسار ، يمين
واحد ، اثنان
لقد وصلنا تقريباً
واحد ، اثنان
"ونتوورث "
"قلعة " ونتوورث
ها هى أيها الرجال
كما قلت لكم
ميلان فقط ، ثم ، الطعام
أسرعوا الآن أركضوا
لا تتلكأوا يا رجال
"أيتها القلعة ، إنه " روجرز
ضعوه على المائدة إننا جميعاً مستعدون
هيا يا ذوو المعاطف الحمراء أخرجوا اللحم المشوى
"إنه " روجرز
"أيتها القلعة ، إنه " روجرز
"حراس أحراش " روجرز
"أيتها القلعة " ونتوورث
"أيتها القلعة ، إنه " روجرز
"حراس أحراش " روجرز "قد عادوا من " سانت فرانسيس
أين الجميع ؟
"أيتها القلعة ، إنه " روجرز
"حراس أحراش " روجرز
لقد عدنا
لقد اقتربنا منها
لم أتوقع أبداً أن نأكل مرة أخرى
أتمنى أن يكون هناك بعض البفتيك
سوف آخذ المرق
يا حراس الأحراش
انتبهوا
هيا يا رجال ، تقدموا
اضغطوا هنا إلى أعلى
استمعوا
إلى الأمام
سيروا
اثبتوا يا رجال
خذوا حذركم
اثبتوا
خذوا حذركم أيها الرجال
يا حراس الأحراش
توقفوا
لليسار
أنزلوا الأسلحة
أول شئ سوف نفعله
هو الدخول إلى هذه القلعة بالتشكيل
إلى " آمهرست " و رجاله
حين يأتون بالطعام
إن رجال " فارينجتون " سوف يتظفون الأرض
رجال " روجرز " سوف يبحثون عن الجذور و الأسماك
يوجد هنا الكثير من الجذور صالحة للأكل أيضاً
مارينر " خذ بعض الرجال " و احرقوا هذه النفايات
هيا إلى العمل
لقد سمعتم الأوامر
هيا إلى العمل
يا ميجور ، بحق الرب دعهم يستريحوا
دعهم يموتوا
لقد عشنا على وعودك بما يكفى
لن نستطيع التحمل أكثر من ذلك
إنهم على حق أيها الميجور
لن نفعل ذلك
انهضوا
انهضوا و أشعلوا نيرانكم
النيران و المأوى الدافئ هذا شئ ، أليس كذلك ؟
انهضوا على أقدامكم
و افعلوا ما عليكم فعله
سوف تتصرفون مثل حراس الأحراش
سيكونون هنا بالطعام
إننى لم أعدكم يشئ ابداً و لم تحصلوا عليه
حتى يصلوا إلى هنا يجب أن تجعلوا هذا مكاناً للعيش فيه
لماذا ؟ لأنكم لن تتمكنوا للمضى أكثر من ذلك
و حين يحدث ذلك
يجب عليكم التوقف و العيش هنا حيث أنتم
هل تعرفون ، كان من الممكن أن تكونوا أسوأ حالاً
إن " تاون " رجل متعلم
ألم يكن هناك أحدهم فى الإنجيل
ظل بدون طعام لمدة 40 يوماً ؟
أربعون يوماً ؟
أعتقد أنه كان أحدهم فى الإنجيل
قد صام 40 يوماً
إنه " موسى " على ما أعتقد
هل سمعتم ما قاله " تاون " ؟
لقد قضى " موسى " 40 يوماً بدون أدنى مذاق للطعام
لم يكن لديه أى جذور جيدة مطهوة
لم يكن لديه شئ أليس كذلك يا " تاون " ؟
لا ، لا شئ لا ماء ولا طعام
هل سمعتم ذلك ؟
بدون ما أو طعام
أنظروا إلى المياه التى معنا
جيدة ، نظيفة
"ماذا تتوقعون أن يعطى " موسى
مقابل قدح من هذه المياه ؟
ماذا عن هذه الدلاء المليئة التى معنا ؟
بدلاً من الرقاد هنا
لا تفعلوا شيئاً مستسلمون
يجب أن نشكر الرب على ما لدينا
أيها الرجال
إننى لست جيداً فى الصلاة
و لكن ربما أننى أتذكر بعض آيات الإنجيل
الذى دائماً أعتقد فيه
و الذى قد ساعدنى
إن صوته
الذى يصيح فى البرية
قد جهز لكم طريق الرب
قوموا بصنع طريق فى الصحراء لربنا
انتظروا ، سوف أفعل شيئاً جديداً
لا تعرفونه
سوف أصنع طريقاً فى البرية
و أنهاراً فى الصحراء
و سيكون هناك طريق
و طريق
و رجال مسافرون على الأقدام بالرغم من أنهم حمقى
و لكنهم لن يضلوا فيه
أيها الحراس
شكلوا الصفوف
أيها الحراس انتبهوا
إننى أتذكر عندما كانت هذه البندقية بدون فائدة
لقد أصبحتم مهملين أليس كذلك ؟
هل تعرفون أن هذا ضد النظام ؟
احتفظ بهذا تحت قميصك
الأكتاف إلى الوراء
العيون للأمام
ينبغى أن تكون ابنتك قد أصبحت شابة الآن
كم من الأطفال لديك ؟
خمسة يا سيدى
أنت سعيد لأنك ستعود إلى الوطن أليس كذلك ؟
كيف حال ذراعك ؟
أفضل يا سيدى
الأكتاف إلى الوراء العيون إلى الأمام
الأكتاف إلى الوراء
ارفع هذه البندقية
الأكتاف إلى الوراء العيون إلى الأمام
مارينر " ، تبدو أفضل " مما قبل
ثابت أيها الرجال عودوا لتشكيل الصفوف
العيون إلى الأمام
كتيبة ، قف
اثبت
سيدى ، إن لى الشرف لأبلغك بأنه "قد تم تدمير " الآباناكى
أيها الحراس انتباه
أيها السادة ، هل يمكننى التشرف
فرقة ، قدموا الأذرع
فرقة
قف
إلى اليسار
اتجه
فرقة
قف
اتجوا يساراً
قدموا البنادق
أنزلوا البنادق
هذه هى ضماناتك و أوامرك ايها الميجور
أقترح أن تقرأها بنفسك على حراسك
أيها الحراس ، استرح
انتبهوا للأوامر
هذا لكل الرجال الحاضرون
"أنا ، " جورج الثانى بفضل الرب
ملك بريطانيا العظمى و أيرلندا
أفوض و أتعهد
لجيشى المخلص
"ميجور " روبرت روجرز
ذو الذراع القوى و القلب الشجاع
بإخلاصه الثابت وواجبه تجاه
سوف أخبركم أين سنذهب بلغة واضحة
حتى تعرفوا أين نحن حين نصل إلى هناك
هل تظن أنك ذاهب لصيد البط ؟
مثل حملة " سانت فرانسيس " ؟
لا
لقد تم توقيعها جميعاً و ختمها و تسليمها
سوف نقوم بالتمشية أولاً لفتح شهيتنا
حوالى 1000 ميلاً لقلعة "صغيرة تسمى " ديترويت
و لكن هذا مجرد انطلاق من المكان
ألم تروا أى هنود يا حراس الأحراش ؟
سوف ترون سهول الهنود
سوف ترون الرجال الحمر فى الجبال المشرقة
و هؤلاء الرجال على ضفاف "نهر " أوريجون
رجال حمر لم يراهم الرجال البيض من قبل
لأننا سوف ننتهى
بالمحيط الغربى العظيم نفسه
سوف تجدون طريقاً عبر القارة
الممر الشمالى الغربى
سوف ترون بساتين صلبة مثل الكاتدرائيات
سيقان الذرة طويلة مثل أشجار الصفصاف
أنهار معبأة بسمك السلمون
و الحشائش عالية
تغوص فيها أرجل الأبقار
ولا يعطون شيئاً سوى القشدة
فكروا فقط فى كل الأراضى
و الشعوب الذين سوف ترونهم
و كلها على نفقات الملوك
فكروا فقط فى ذلك
رحلة ينبغى أن يمنحها كل رجل لروحه ليقوم بها
و سوف تحصلون عليها مجاناً
لقد نسيت أن أخبركم
لن يكون هناك قوارب لنقوموا بالتجديف بها
كل ما عليكم فعله هو السير
"خلال " أوتاوا
"و " تشيبوايانز " و " واياندوت
"ميامى " و سوكس "
"شوانيس " و " سيوكس "
حسناً ، سوف أصنفهم لكم
حين نصل إلى هناك
أيها الحراس ، انتباه
الخطوة اليسار ، سر
للأمام ، سر
ألن تذهب ؟
لقد كنت
"طوال حياتك يا " لانجدون
هل ستندم أنك لم تذهب ؟
لا ، لقد قمت بالإختيار
و لكن قبل أن أنتهى
سوف ينظر وجهه لأسفل
من الأروقة الفنية فى العالم
على التاريخ الذى قد صنعه
و التاريخ الذى سوف يصنعه
العيون لليسار
من السيئ أن حبيبتك
لا تحول نظرها عنك
إنها لا تريد عودتى
نعم ، إنها كذلك إنها تريدك
أن تبقى فى الوطن أليس كذلك ؟
لا ، إننى لا أريده أن يبقى فى الوطن
إننا ذاهبان إلى لندن
لندن ؟
نعم ، اريده أن يصبح رساماً عظيماً
ها أنت ، لقد قلت لك أنها طموحة
إنك لن تنتهى أبداً كرسام خرائط هاو
الذى يسمح بأن يطلق عليه الرصاص كلما نظر إلى هندى
هذا الممر الذى تتمنى أن تجده يا ميجور
هل هو موجود حقاً ؟
لا بد أن يكون هناك ، قبل أن أموت ، سوف أقوم بتحميل قارب
ببضائع من اليابان و أنتهى
"بالنزول إلى نهر " هدسون إلى نيويورك
إلى اللقاء عند مغيب الشمس "يا " هارفارد
هل يوجد هناك يا " لانجدون " ؟
هل يوجد هناك ممر الشمال الغربى ؟
من يعرف ؟
إنه حلم كل رجل
أن يجد طريقاً قصيراً لما يرغبه قلبه
إذا كان حلم الميجور طويلاً فسوف يجده
هل سنسمع عنه ؟
نسمع عنه ؟
كلما نظرنا عبر النهر
سوف نسمع صوته
ينادى علينا من خلال الريح
"و لكنه سيكون بداخلنا يا " إليزابيث
لا يهم أين سنكون نحن أو أين سيكون هو
لأن هذا الرجل لن يموت أبداً
Subtitled by : S. Soayed